| ON THE TRAIN. |
บนรถไฟ |
| Would you take me to the station, please. |
ช่วยพาฉันไปสถานีรถไฟหน่อย |
| Can you hurry please, I have to catch a train. |
เร็วหน่อยได้ไหม? ฉันต้องไปขึ้นรถไฟ |
| Where's the main railway station? |
สถานีรถไฟกลางอยู่ไหน? |
| Where's the booking office? |
ที่จองตั๋วอยู่ที่ไหน? |
| What time does the next train for Tokyo leave? |
รถไฟไปโตเกียวขบวนต่อไปจะออกกี่โมง? |
| When is the last train for Osaka? |
รถไฟไปโอซาก้าขบวนสุดท้ายออกกี่โมง? |
| Is there a train to Melbourne today? |
วันนี้มีรถไฟไปเมลเบิร์นไหม? |
| Second class to Udorn, please. |
ตั๋วชั้น 2 ไปอุดร หนึ่งใบ |
| Single or return? |
เที่ยวเดียวหรือไป-กลับ? |
| How much cheaper is the return? |
ตั๋วไป-กลับถูกกว่าเท่าไหร่? |
| How long is the return ticket valid for? |
ตั๋วไป-กลับใช้ได้นานเท่าไหร่? |
| Do I change trains anywhere? |
ฉันต้องเปลี่ยนรถที่ไหนหรือไม่? |
| Where do we change trains.? |
เราต้องไปเปลี่ยนรถที่ไหน? |
| How many times do we have to change? |
เราต้องเปลี่ยนรถกันกี่ครั้ง? |
| What platform does the train leave from |
รถออกจากชานชลาไหน? |
| On which platform does the Rome express arrive? |
รถด่วนจากโรมจะเข้าชานชลาไหน? |
| Two first class singles to Los Angeles please. |
ขอตั๋วชั้นหนึ่งไปลอสแอนเจอลิสสองที่นั่ง |
| Where are you travelling to? |
คุณจะเดินทางไปไหน? |
| Can I reserve a sleeper? |
ขอจองตู้นอนได้ไหม? |
| First or second class? |
ชั้นหนึ่งหรือชั้นสอง? |
| Second class return to Amsterdam, please. |
ชั้นสอง ไป-กลับ แอมเสตอร์แดม |
| Any reduction for children? |
เด็กได้ลดราคาหรือไม่? |
| Half fare for children under 14. |
ครึ่งราคาสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 14 ขวบ |
| How much is a second class single to Madrid? |
ตั๋วเที่ยวเดียวชั้นสองไปแมดริดราคาเท่าไร? |
| What's the discount on a day return? |
ถ้าไป-กลับภายในวันเดียวจะได้ลดเท่าไร? |
| Can I make seat reservations here? |
จองที่นั่งที่นี้ได้ไหม? |
| Can I break my journey anywhere I like? |
ฉันจะแวะระหว่างทางตามใจชอบได้ไหม? |
| Is the train from Khonkaen on time? |
รถจากขอนแก่นตรงเวลาไหม? |
| The goods train is late. |
รถสินค้ามาช้า |
| The express is early. |
รถด่วนเข้าเร็วก่อนกำหนด |
| Is there a connection for Ubon at Korat? |
มีรถไฟจากโคราชต่อไปอุบลไหม? |
| Where can I buy a platform ticket? |
จะซื้อตั๋วชานชลาได้ที่ไหน? |
| Where can I find a porter? |
จะหาคนหิ้วกระเป๋าได้ที่ไหน? |
| Porter! |
บริกร! |
| Can you carry my bags to platform 3. please. |
ช่วยถือกระเป๋าฉันไปชานชลาที่ 3 ด้วย |
| Meet me at platform 9. |
พบกันที่ชานชลา 9 นะ |
| Can you find me a window seat in 1st class, please. |
ช่วยหาที่นั่งริมหน้าต่างชั้นหนึ่งให้ด้วย |
| Where is carriage no. 8? |
โบกี้ 8 อยู่ตรงไหน? |
| Is this a through carriage to Milan? |
โบกี้นี้ไปถึงมิลานใช่ไหม? |
| Where are the second class carriages? |
โบกี้ชั้น 2 อยู่แถวไหน? |
| Up front. |
ข้างหน้า |
| In the rear. |
ข้างท้าย |
| In the middle. |
ตรงกลาง |
| Just beyond the dining car. |
อยู่เลยรถเสบียงไปหน่อย |
| Where is this train going to? |
รถไฟขบวนนี้ไปไหน? |
| Is this the train for Rio? |
รถไฟขบวนนี้ไปริโอใช่ไหม? |
| Is there a restaurant car on this train? |
รถขบวนนี้มีตู้เสบียงไหม? |
| What carriage is the dining car in? |
รถเสบียงอยู่ตู้ไหน? |
| Can I register this trunk through to Bangkok? |
หีบนี้จะส่งลงทะเบียนไปกรุงเทพฯ ได้ไหม? |
| Will it travel on the same train? |
แล้วจะเอาไปรถขบวนเดียวกันหรือเปล่า? |
| I've got to collect a bag from the left luggage. |
ฉันต้องไปเอาประเป๋าจากที่เก็บพัสดุ |
| May I have your luggage slip, please? |
ขอดูตั๋วฝากกระเป๋าหน่อย |
| There seems to be a small bag missing. |
ดูเหมือนใบเล็กจะหาย |
| What colour, Sir? |
สีอะไร? |
| Is this bag yours? |
ใบนี้ของคุณหรือเปล่า? |
| Where can I claim my luggage? |
ฉันไปรับกระเป๋าได้ที่ไหน? |
| Just over there, next to the waiting room. |
ตรงโน้น ถัดจากห้องพักผู้โดยสาร |
| Can I insure my luggage? |
ฉันจะประกันกระเป๋าได้ไหม? |
| Porter, could you put this big trunk up on the luggage rack? |
คุณ (คนขนของ) ช่วยเอาหีบใหญ่นี้ไว้บนชั้นวางของด้วย |
| Will it fit? |
จะเข้าได้หรือ? |
| Can I give you a hand with your luggage? |
ช่วยยกกระเป๋าให้เอาไหม? |
| Let me put this case on the rack for you. |
ให้ฉันเอากระเป๋าไว้บนชั้นให้คุณเถิด |
| I'll keep these bags with me. |
กระเป๋าพวกนี้ฉันจะเอาไว้กับตัว |
| I'll keep the hand luggage by my feet. |
ฉันจะวางกระเป๋าถือไว้บนพื้น |
| I'd like a seat facing the engine. |
ฉันอยากได้ที่นั่งที่หันหน้าไปทางรถวิ่ง |
| I prefer to sit with my back to the engine. |
ฉันชอบนั่งตรงข้ามกับทางวิ่งมากกว่า |
| Is this a smoker? |
ตู้นี้สูบบุหรี่ได้ใช่ไหม? |
| I'd prefer a non-smoker. |
ฉันอยากได้ตู้ที่ห้ามสูบบุหรี่มากกว่า |
| I beg your pardon, is this seat already taken? |
ขอโทษ ที่ตรงนี้มีคนนั่งหรือยัง? |
| The gentleman has left his newspaper on it. |
สุภาพบุรุษผู้นั้น เอาหนังสือพิมพ์วางทิ้งไว้ |
| I'm afraid this seat is reserved. |
มีคนจองไว้แล้ว |
| All the seats are taken. |
ที่เต็มหมดแล้ว |
| I think this lady is getting off at the next stop. |
ฉันคิดว่าสุภาพสตรีผู้นี้จะลงสถานีหน้า |
| Is this the right compartment? |
ห้องนี้ถูกแล้วใช่ไหม? |
| It's very stuffy in here. May I open the window? |
ในนี้อับเหลือเกินฉันเปิดหน้าต่างได้ไหม? |
| Can I turn the heating down a little? |
ฉันจะหรี่เครื่องทำความร้อนลงได้ไหม? |
| How many bunks are there in a sleeping compartment? |
ในห้องนอนมีเตียงกี่เตียง? |
| Six in second class, two in first. |
6 ในชั้น 2 และ 2 ในชั้นหนึ่ง |
| I'll take the upper bunk. |
ฉันเอาเตียงนอนชั้นบน |
| I don't mind the lower bunk. |
ฉันเอาเตียงล่างก็ได้ |
| The middle bunk is occupied. |
เตียงกลางมีเจ้าของแล้ว |
| May I have a look at your time-table? |
ขอดูกำหนดเวลาเดินรถหน่อยได้ไหม? |
| What's the name of this station? |
ที่นี่สถานีอะไร? |
| How many stations still to go? |
อีกกี่สถานีจึงจะถึง? |
| Whereabouts are we? |
เราถึงไหนแล้ว? |
| It's a through train. No stops till Munich. |
รถขบวนนี้วิ่งตลอดไม่หยุดเลยจนถึงมิวนิค |
| How many stations before Bangkok? |
อีกกี่สถานีจึงจะถึงกรุงเทพฯ ? |
| The Express only makes 3 stops. |
รถด่วนหยุด 3 สถานีเท่านั้น |
| Can you tell me when to get off, please? |
ถึงเมื่อไหร่ช่วยบอกด้วยได้ไหม? |
| How long does this train stop in Lisbon for? |
รถจะหยุดที่ลิสบอนนานเท่าไหร่? |
| What time is dinner served? |
อาหารค่ำเสิรฟกี่โมง? |
| Where's the lavatory, please? |
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? |
| May I pass? |
ขอทางหน่อย |
| Here comes the ticket inspector. |
คนตรวจตั๋วมาแล้ว |
| Tickets, please! |
ขอดูตั๋วหน่อย |
| Oh, dear! I can't find mine. |
ตายจริง! หาตั๋วไปพบ |
| I don't seem to be able to find it. |
น่ากลัวว่าจะหาไม่พบแล้ว |
| I had it a minute ago. |
เมื่อกี้ก็ยังอยู่นี่นา |
| Has the ticket collector been round yet? |
คนตรวจตั๋วมาหรือยัง? |
| I'm travelling on an excursion ticket. |
ฉันถือตั๋วไป-กลับภายในเวลาที่เขากำหนดให้ |
| Why hasn't your ticket been punched? |
ทำไมตั๋วของคุณไม่มีรอยตรวจ? |
| All passengers change here! |
ผู้โดยสารทุกท่านกรุณาเปลี่ยนรถที่นี่ |
| We've arrived! |
ถึงแล้ว |
| Are we on time? |
ตรงเวลาไหม? |
| Do not open the carriage door while the train is in motion. |
อย่าเปิดประตูระหว่างรถยังเคลื่อนที่อยู่ |
| Mind the step. |
ระวังสดุดขั้นบันได |
| Do not lean out of the window. |
อย่าชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่าง |
| Do not pull the alarm except in a case of emergency. |
ห้ามดึงสัญญาณแจ้งเหตุนอกจากในกรณีฉุกเฉิน |
| The engine driver has the best view. |
คนขับรถจักรได้ที่นั่งเหมาะที่สุดสำหรับชมวิว |
| Have you seen the station master any where? |
เห็นนายสถานีแถวนี้บ้างไหม? |
| Don't cross the railway tracks without looking left and right. |
อย่าข้ามทางรถไฟ โดยไม่เหลียวซ้ายและขวาเสียก่อน |
| They're repairing the track. |
เขากำลังซ่อมรางรถไฟ |
| Only a few cities have subways. |
เพียงสองสามเมืองเท่านั้นที่มีรถใต้ดิน |
| Bangkok's soil is to moist to build an underground railway. |
ฐานพื้นดินใน ก.ท. อ่อนเกินไปที่จะสร้างรถไฟใต้ดิน |
| The Paris Express is pulling in at platform 5. |
รถด่วนจากปารีสกำลังเข้าที่ชานชลา 5 |
| Take my bags to a taxi please, porter. |
คุณ (คนขนของ) ช่วยหิ้วกระเป๋าฉันไปที่รถแท็กซี่ด้วย |
| I should have a car waiting for me. |
ควรจะมีรถมารอรับฉันอยู่ |
| We almost missed the train. |
เกือบตกรถไฟแล้วซีเรา |
| where's the ticket office? |
ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหน |
| where are the ticket machines? |
เครื่องขายตั๋วอยู่ที่ไหน |
| could you tell me where the nearest Tube station is? |
คุณบอกฉันได้ไหมว่าสถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน |
| single |
ตั๋วแบบเที่ยวเดียว |
| return |
ตั๋วแบบไปกลับ |
| Tickets |
ตั๋ว |
| Platform |
ชานชาลา |
| Waiting room |
ห้องพักผู้โดยสาร |
| Bus stop |
ป้ายรถโดยสาร |
| Request stop |
ขอให้จอด |
| which platform do I need for …? |
ฉันต้องไปชานชาลาไหนเพื่อไป… |
| To trains |
รถไฟ |
| Trains to London |
รถไฟไปลอนดอน |
| Way out |
ทางออก |
| is this the right platform for …? |
ชานชาลานี้สำหรับไป…ใช่ไหม |
| Northbound platform |
ชานชาลาที่ไปทิศเหนือ |
| Eastbound platform |
ชานชาลาที่ไปทิศตะวันออก |
| Southbound platform |
ชานชาลาทิศใต้ |
| Westbound platform |
ชานชาลาที่ไปทิศตะวันตก |
| can I have a timetable, please? |
ขอตารางเวลาหน่อยได้ไหม |
| can I have a map, please? |
ขอแผนที่หน่อยได้ไหม |
| the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster |
รถไฟขบวนถัดไปที่จะเข้าชานชาลาที่ 2 เวลา 16.35 น. คือรถไฟที่จะไปดอนเชสเตอร์ |
| Platform 11 for the 10.22 to Guildford |
ชานชาลาที่ 11 เวลา 10.22 น. คือรถไฟที่จะไปกิลด์ฟอดด์ |
| the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Penzance |
รถไฟขบวนถัดไปที่จะออกจากชานชาลาที่ 5 เวลา 18.03 น. คือรถไฟไปเพนแซนเซ่ |
| does this bus stop at …? |
รถโดยสารจะจอดที่…ไหม |
| does this train stop at …? |
รถไฟจะจอดที่…ไหม |
| could you tell me when we get to …? |
รบกวนบอกฉันด้วยเมื่อเราไปถึง… |
| is this seat free? |
ที่นั่งตรงนี้ว่างไหม |
| is this seat taken? |
ที่นั่งตรงนี้มีคนนั่งไหม |
| do you mind if I sit here? |
ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม |
| tickets, please |
ขอตั๋วด้วยค่ะ/ครับ |
| all tickets and railcards, please |
ขอทั้งตั๋วและบัตรโดยสารรถไฟค่ะ/ครับ |
| could I see your ticket, please? |
ขอดูตั๋วด้วยค่ะ/ครับ |
| what time do we arrive in …? |
เราจะไปถึง…ตอนกี่โมง |
| what's this stop? |
สถานีนี้ชื่ออะไร |
| what's the next stop? |
สถานีหน้าชื่ออะไร |
| this train terminates here |
รถไฟสิ้นสุดที่นี่ |
| all change, please |
กรุณาเปลี่ยนขบวน |
| this is my stop |
ฉันจะลงสถานีนี้ |
| I'm getting off here |
ฉันจะลงที่นี่ |
| do you know where I can get a taxi? |
ฉันจะหาแท็กซี่ได้ที่ไหน |
ภาษาอังกฤษสำหรับ ท่องเที่ยว
